Bimbingan dari Master Yin Guang
1.22.Kisah
Seorang Jenderal
Ada seorang
jenderal yang bermarga Xu, oleh karena kecewa pada pemerintahan yang korup,
merasa sedih dan marah karena tidak ada tempat baginya untuk mengabdi pada
negara, maka itu dia pergi menuju ke tempat yang bernama Zhong-shan-ling, untuk
mengakhiri hidupnya, untunglah ada orang yang melihatnya dan segera
menolongnya.
Salah seorang
sahabat Jenderal Xu adalah pengikut Buddha, melihat sang jenderal gara-gara
merisaukan masalah negara sehingga nekad bunuh diri, maka itu menyarankan-nya
pergi ke Suzhou mencari Master Yin Guang.
Jenderal Xu
menuruti saran sahabatnya, dengan membawa serta istri, putrinya dan pembantu,
berangkat ke Suzhou untuk memohon bimbingan dari Master Yin Guang, bahkan memutuskan
menetap beberapa hari di Suzhou.
Suatu hari, dia
membawa putri dan pembantunya pergi menemui Master Yin Guang. Putri Jenderal Xu
berusia belasan tahun, pembantunya berusia sekitar 30 tahun.
Ketika Jenderal Xu
sedang berbincang dengan Master Yin Guang, putri dan pembantunya malah bercanda
dengan suara keras. Jenderal Xu segera membentak putrinya, tapi putrinya sama
sekali tak gentar. Sekali lagi sang ayah menggertak putrinya, kali ini putrinya
diam sejenak, sesaat kemudian suaranya kembali menggelegar, sama sekali tidak
memandang muka ayahnya yang lagi kesalnya bukan main.
Master Yin Guang
yang mengamati kejadian ini, berkata : “Jenderal Xu hanya tahu mengumbar amarah
dan menyalahkan dunia ini, tetapi tidak memiliki bakat untuk memperbaiki dunia
ini. Hanya seorang gadis belia saja, sudah tidak sanggup mengurusinya, apalagi
hendak memimpin pasukan tentara? Seseorang yang tidak sanggup mendidik putra
putrinya, bagaimana mungkin mampu melatih pasukan tentara?”
Penulis : Venerable Shi Jian-wen
一個將軍的故事
有一位姓續的將軍，因為痛恨政府腐敗，悲憤報國無門，于是到中山陵剖腹自殺，幸好被人發現的早，救活了過來。
續將軍的一位朋友是佛弟子，看他因為憂愁國家大事而去自殺，于是勸他到蘇州找印光大師。續將軍听從這位朋友的勸告，帶着他的妻子、女儿、仆人到蘇州找大師開導，預計在蘇州住几天。
有一天，他帶着女儿及仆人去見大師。續將軍的女儿已經十來歲，仆人大概將近三十歲。續將軍与大師談話時，他的女儿与仆人卻在一旁大聲嬉戲。續將軍大聲呵斥女儿，女儿卻是無動于衷，他見狀再次大聲呵斥，女儿只安靜了一下，便又開始嬉鬧，無視于父親的不悅。
印光大師觀察此現象，嘆道：“續將軍只知道憤世，卻沒有治世的才能。只是一個小女孩，在印光的地方尚且不能使其服膺，何況要統理一大群士兵呢？一個人不能教導儿女，又如何能訓練士兵？”
原文見《印光法師文鈔續編》上冊，頁一七二
釋見文編述
